文在寅、马克龙自传中文版先后上市 特朗普、普京等人自传持续热销

　　外国领导人自传热销中国背后

　　近日，韩国总统文在寅自传《命运：文在寅自传》中文版新书发布会在北京韩国文化院举行。同月，法国总统马克龙自传《变革》中文版也登陆中国图书市场。北京青年报记者发现，在各大电商网站，众多国外现任领导人传记都是当下图书市场的热门类别。国外现任领导人自传是如何在中国出版的？出版过程中有哪些故事？他们在书中怎样论述中国？北青报记者为此采访了上述书籍的出版商和译者。

　　访华期间推出竞选决定之书

　　岁尾年初，两位贵客踏上访华之旅。

　　韩国总统文在寅2017年12月13日至16日对华进行国事访问。不到一个月，2018年1月8日，法国总统马克龙抵达西安，也开启了访华行程。正是在这样的时间段里，他们的中文版自传与中国读者见面。

　　文在寅自传《命运》原版最早出版于2011年，本土销量百万册，创韩国历届总统自传销量之最。2017年5月，文在寅当选韩国总统后，《命运》再次走入公众视野。书中展现了一位贫民之子的总统之路，也记录了他与包括韩国前总统卢武铉等人的命运交错。据了解，《命运》的中文译本是文在寅授权的首个外文译本。文在寅在中文版序言中写道：“授权第一个外文译本为中文译本更让我觉得这本书的出版意义深远，令人快慰。”

　　作为2018年访华的首位外国元首，法国总统马克龙最近也是频频出现在中国媒体端。为期3天日程，马克龙先后到访西安、北京。同文在寅相似，《变革》一书也是在马克龙当选法国总统前出版。2016年11月，马克龙宣布以独立候选人身份参与竞选，并出版了介绍自己政见的书籍《变革》，该书随即成为畅销书。2017年5月，39岁的马克龙赢得法国大选。有评论分析，该书是马克龙成功竞选的“决定之书”。

　　为何在领导人访华期间推出其自传？《变革》出版方之一的四川人民出版社文学出版中心副主任王其进说，无论从公共外交、文化民间交流，还是从总统个人经历带来的正能量看，这本书都是一部不错的作品。选择该时间点推出其中文版自传，可对中法文化交流有所帮助。王其进还透露，严格说这本书的出版过程也就40多天，2017年12月30日下印，2018年1月5日出版社拿到样书，并赶在马克龙出访前，派人前往巴黎，将样书送到爱丽舍宫。

　　马克龙在一些场合也不忘推介自传。王其进说，2017年9月法兰克福书展时，法国是主宾国，马克龙出现在现场。“《变革》版权输出了20多个国家，马克龙通过外交部门，想接见这20多个国家的出版商，《变革》中文版出版方之一的凤凰阿歇特总经理徐革非，就代表我们去见了马克龙”。当时，自传中文版文稿尚未译好，封面先做了出来，马克龙在封面上签下“绿色的中国”几个字，“他比较关注环保议题”。

　　特朗普的自传已经印刷7次

　　除了近来出版的文在寅、马克龙的自传中文版，美国总统特朗普、德国总理默克尔、俄罗斯总统普京、英国首相特蕾莎·梅的自传中文版也都在持续热销。特朗普自传有5个版本之多，其中，1987年出版的《交易的艺术》中文版(《特朗普自传：从商人到参选总统》)在中国已经印刷7次，在某电商平台人物传记销量排行榜中名列前茅，评论多达5000余条。

　　对此，王其进表示，国外领导人传记不是都畅销，但也不会太差，一般与该国家在中国的影响力成正比。“比如马克龙这本传记，能够畅销与中法文化交流紧密有着很深的关系。加之其成长经历和感情故事都较为传奇，并且充满正能量，种种原因都让我们对这本书充满期待”。

　　而谈及为何引进文在寅自传，该书责编申丹丹表示，《命运》在韩国虽已出版5年，但出于历史因素、邻国关系，韩国仍是个“大IP”。这本书展示了文在寅丰富的个人经历，值得中国读者一读。

　　那么这些人物传记里，领导人是否会谈到他们对中国的印象？

　　文在寅为自传中文版撰写了一篇序言。他在序言中写道：“我希望这本书能够为巩固中韩两国友谊，加深彼此互信，并一起挽手奔向我们共同向往的大海做出贡献。”

　　据《人民日报》报道，2017年7月，在德国举行的G20峰会上，国家主席习近平同文在寅会晤并提及文在寅自传。习近平说，“您在自传中提到‘长江后浪推前浪’，表达了作为政治家顺应潮流、推动社会进步的远大抱负，给我留下深刻印象”。当时，文在寅回应，“韩方愿同中方一道，加强高层交往及各领域交流合作，将韩中关系打造成实质性战略伙伴关系”。

　　而马克龙也在自传中文版中阐述了对中国的态度：我们必须改变对中国的看法。如果我们能够放弃成见，调整做法，中国对我们来说不但不是威胁，反而是机会。

　　此外，马克龙还在书中提议与中国展开全方位合作。他在此处谈到了夏尔·戴高乐总统：“中国领导人从未忘记，法国是第一个承认中华人民共和国的西方国家。”

　　本组文/本报记者 赵萌

　　责编对美编说“青瓦台来电了”

　　作为当今世界最炙手可热的政治人物，文在寅、马克龙的自传，已成为公众获悉他们的最直接渠道。

　　说起来，两位总统的自传在中国出版，背后还有一些故事。

　　据《命运》、《变革》中文版出版方介绍，因为人物的分量，想拿到两本书的中文版权并不那么简单。

　　章晓明是文在寅自传《命运》中文版出版负责人之一。章晓明介绍，文在寅当选前，自己就一直关注他，因为职业敏感，加之国与国之间的政治形势，当自己了解到文在寅有本自传时，自己所在的凤凰联动第一时间与韩方出版社取得了联系。

　　“我们是首家和韩国版权方取得联系的，但不是唯一一家。最后能赢得授权，这当中的竞争还是很激烈的。”章晓明说。

谈起《变革》，也令中文版责编之一、四川人民出版社的张春晓印象深刻。《变革》与她以往操作的图书不同，主要表现在出版流程上。张春晓说，这本书涉及外国领导人，所以需要重大选题备案，一般图书则不需要这个流程。凡涉及重大选题备案的图书运作，通常要很长时间，短则三个月，长则半年或一年以上。“我们想在马克龙访华时推出，因此通过多方努力，将时间压缩至两个星期，使得本书能够顺利出版”。

　　王其进告诉北青报记者，《变革》的制作工艺复杂，外方出版社还要求审核封面。“从拿到中文译本到出版仅用了40天，这当中离不开中国外交部、国家新闻出版广电总局、法国驻华大使馆的努力”。

　　为总统出版自传，在出版过程中，译者、编辑会和总统本人沟通吗？《命运》中文版译者王萌说，倒不会和总统本人联系。但听《命运》中文版出版方负责人之一的于一爽说，他们倒是会和韩方沟通一些事。比如，经常快下班时听到责编和美编说不要走，青瓦台来电话了。“来电机构隶属于青瓦台。而这本书的一些事，要通过韩国版权代理方给到青瓦台的相关机构去看，所以会和青瓦台有一些间接沟通”。